1
00:00:02,794 --> 00:00:06,048
- Este es Doug Daniels.
- Entonces, soy como tu jefe y esas cosas.

2
00:00:06,214 --> 00:00:09,217
Alta, rubia y encantadora
No es necesario ser bueno con los números.

3
00:00:09,383 --> 00:00:12,179
- Llegas 40 minutos tarde.
- Me pilló la lluvia.

4
00:00:12,345 --> 00:00:13,597
Luego tomaste un capuchino.

5
00:00:13,846 --> 00:00:16,433
<i>¡Sandy!</i>
Mamá, Sandy está aquí para un intensivo de yoga.

6
00:00:16,599 --> 00:00:17,770
Sí.

7
00:00:18,184 --> 00:00:20,604
- Oh, sí, estás apretado.
- La quiero fuera.

8
00:00:21,636 --> 00:00:23,090
Levi tiene un dormitorio extra.

9
00:00:23,215 --> 00:00:25,353
Entonces, creo que vas a
estar más cómodo aquí.

10
00:00:25,942 --> 00:00:29,029
¡Oye, Sandy, soy yo!
Tengo la mejor idea.

11
00:00:29,195 --> 00:00:32,074
Mañana, a la hora del almuerzo,
¿Puedo mover algunos de los escritorios?

12
00:00:32,240 --> 00:00:33,241
¿Para qué?

13
00:00:33,407 --> 00:00:34,576
Eh, clase de yoga.

14
00:00:34,742 --> 00:00:36,995
Probablemente vendrían principalmente mujeres.

15
00:00:37,161 --> 00:00:38,747
- Hola, Sandy.
- <i>Oye.</i>

16
00:00:39,024 --> 00:00:42,851
- Oye, ¿dónde estás?
- <i>Dios mío, lo siento mucho.</i>

17
00:00:44,836 --> 00:00:46,580
- Hola chicos.
- ¿Qué...?

18
00:00:46,963 --> 00:00:48,507
Hablamos de todo.

19
00:00:48,953 --> 00:00:50,467
¿Lo hiciste, quiero decir, él lo hizo?

20
00:00:50,633 --> 00:00:53,428
Levi, no la toques,
no la beses.

21
00:00:53,594 --> 00:00:56,473
- Por favor, ella no, mi amiga no.
- Estás actuando como un loco.

22
00:00:56,639 --> 00:00:59,768
Sólo digo, eso es todo.
Simplemente no lo hagas. Te lo ruego.

23
00:01:07,343 --> 00:01:11,581
Sincronización y corrección por Mlmlte
<color de fuente="

24
00:01:19,810 --> 00:01:23,703
(VARIAS VOCES EN SUEÑO)

25
00:01:32,029 --> 00:01:33,774
(LAS VOCES SE DETIENEN)

26
00:01:38,708 --> 00:01:40,177
(SONANDO EL TELÉFONO)

27
00:01:49,983 --> 00:01:50,986
Yo. ¿Qué pasa?

28
00:01:51,152 --> 00:01:53,594
Ey. Ey.

29
00:01:53,719 --> 00:01:56,262
Pensé que si alguien estaría arriba...

30
00:01:56,387 --> 00:01:57,451
¿Qué estás haciendo?

31
00:01:57,617 --> 00:01:59,464
Simplemente tomándolo con calma.

32
00:01:59,589 --> 00:02:00,620
¿Qué está sucediendo?

33
00:02:00,786 --> 00:02:02,998
Oh hombre, tuve el peor sueño.

34
00:02:03,560 --> 00:02:05,834
Ay, eso es una lástima.
¿Tuviste una pesadilla?

35
00:02:06,000 --> 00:02:07,226
Sí.

36
00:02:08,075 --> 00:02:09,087
Estabas en eso.

37
00:02:11,230 --> 00:02:12,673
LEVI:
(Susurrando) <i>Amy...</i>

38
00:02:12,798 --> 00:02:14,306
(MUJER riendo)

39
00:02:14,431 --> 00:02:16,131
AMY: <i>Te estaba buscando.</i>

40
00:02:18,467 --> 00:02:20,110
DIGA: <i>Relájate,</i> <i>señorita, relájate.</i>

41
00:02:20,235 --> 00:02:21,767
LEVI: <i>Soy muy,</i> <i>muy afortunada.</i>

42
00:02:27,605 --> 00:02:28,518
(RISAS)

43
00:02:28,643 --> 00:02:30,108
HELEN: <i>No puedes tener</i>
<i>diversión toda tu vida...</i>

44
00:02:30,274 --> 00:02:31,526
JUDY: <i>Hay muchos otros</i>
<i>Aquí hay gente como tú...</i>

45
00:02:31,692 --> 00:02:33,211
TYLER: <i>No es tan malo...</i>

46
00:02:33,819 --> 00:02:35,246
DOUGIE: <i>Piel suave y mantecosa...</i>

47
00:02:39,742 --> 00:02:41,587
TYLER:
<i>Tal vez estén durmiendo juntos.</i>

48
00:02:42,330 --> 00:02:44,421
AMY: <i>Seguí</i> <i>buscándote.</i>

49
00:02:46,988 --> 00:02:49,252
SANDY: <i>Ahí tienes</i>
<i>déjalo ir...</i>

50
00:02:49,418 --> 00:02:50,832
AMY: <i>Estabas</i> <i>huyendo de mí.</i>

51
00:02:50,957 --> 00:02:52,633
LEVI: <i>No estoy enferma, Amy...</i>

52
00:02:52,758 --> 00:02:55,135
- <i>Ahora tienes todas las respuestas...</i>
- <i>Realmente</i> <i>tenía que encontrarte.</i>

53
00:02:55,260 --> 00:02:56,343
DOUGIE: <i>Ponte a trabajar...</i>

54
00:02:58,395 --> 00:02:59,679
Estoy perdido.

55
00:02:59,845 --> 00:03:02,015
AMY: <i>Entonces me desperté.</i>

56
00:03:02,181 --> 00:03:04,226
Ahora no puedo dormir.
Estoy completamente despierto.

57
00:03:04,392 --> 00:03:07,270
¿Así que lo que? quieres venir
¿Se acabó o algo así?

58
00:03:09,534 --> 00:03:11,971
LEVI: <i>Vamos, sólo</i> <i>ven.</i>

59
00:03:15,874 --> 00:03:17,948
¿Por qué tu lugar está tan vacío?

60
00:03:19,035 --> 00:03:21,020
¿Dónde están todas las cosas?
de la vieja casa?

61
00:03:21,145 --> 00:03:23,288
Pensé que te lo habías llevado todo. ¿Bien?

62
00:03:23,413 --> 00:03:26,658
Tomé algunas cosas
pero recuerda cuando me quedé en tratamiento,

63
00:03:26,783 --> 00:03:29,985
¿Guardaron toda mi mierda en un almacén?

64
00:03:32,622 --> 00:03:34,390
¿Qué pasa contigo?
¿Dónde están tus cosas?

65
00:03:35,292 --> 00:03:36,424
No sé.

66
00:03:37,059 --> 00:03:38,980
LEVI: Algo de eso está aquí. ¿No es así?

67
00:03:40,678 --> 00:03:44,632
Vale, tengo algo.
que no perdí en la inundación.

68
00:03:45,516 --> 00:03:47,878
Entonces no ves
Hay algo aquí, ¿eh?

69
00:03:48,003 --> 00:03:48,979
No.

70
00:03:49,104 --> 00:03:50,304
¿Nada?

71
00:03:51,506 --> 00:03:52,815
¿Nada en absoluto?

72
00:03:52,940 --> 00:03:55,110
¿Qué se supone que debo ver?

73
00:03:55,509 --> 00:03:58,519
¿Qué? ¿Qué se supone que debo ver?

74
00:03:58,644 --> 00:03:59,844
(SUSPIRA FUERTE)

75
00:04:03,414 --> 00:04:04,823
Ah, la cama.

76
00:04:04,948 --> 00:04:06,024
¿Bien?

77
00:04:06,149 --> 00:04:07,515
La cama. Bueno.

78
00:04:09,952 --> 00:04:11,728
Vamos.

79
00:04:11,853 --> 00:04:14,454
Tienes que recordar esta cama, ¿verdad?

80
00:04:15,623 --> 00:04:18,057
Sí, recuerdo esta cama.

81
00:04:24,362 --> 00:04:25,895
LEVI: Quédate aquí.

82
00:04:28,798 --> 00:04:30,598
Aquí no hay malos sueños.

83
00:04:33,233 --> 00:04:35,567
Vamos, Amy, solo.

84
00:04:36,102 --> 00:04:38,445
abracémonos por un minuto.

85
00:04:39,937 --> 00:04:41,103
Amy.

86
00:04:51,876 --> 00:04:53,084
Leví.

87
00:05:07,557 --> 00:05:08,757
Mmm.

88
00:05:29,203 --> 00:05:31,241
(LEVI RONCA)
(Jadeos)

89
00:05:54,696 --> 00:05:55,689
HELENA: ¿Amy?

90
00:05:57,565 --> 00:05:58,508
Oh, ¿qué pasó?

91
00:05:58,633 --> 00:05:59,609
Nada.

92
00:05:59,734 --> 00:06:00,710
¡No pude encontrarte!

93
00:06:00,835 --> 00:06:02,195
Bueno,

94
00:06:02,361 --> 00:06:04,805
Mamá, estoy aquí, ¿vale?
Y llego muy tarde.

95
00:06:05,781 --> 00:06:06,817
¿Dónde estabas?

96
00:06:06,942 --> 00:06:08,941
Visité a un amigo, ¿vale?

97
00:06:10,743 --> 00:06:11,955
¿Qué amigo?

98
00:06:12,121 --> 00:06:15,280
Está bien, mamá, fui a ver a Levi. ¿Bueno?

99
00:06:18,043 --> 00:06:22,596
DOUGIE: Quiero todas nuestras manos derechas.
saber qué está haciendo nuestra mano izquierda.

100
00:06:22,721 --> 00:06:24,330
(PITIDO DE LA PUERTA)

101
00:06:24,455 --> 00:06:27,262
Bastante simple, bonito
se explica por sí mismo.

102
00:06:31,140 --> 00:06:32,802
Oh.

103
00:06:32,927 --> 00:06:34,102
¿Qué pasa?

104
00:06:38,022 --> 00:06:41,484
Vamos todos, demos a Amy.
una agradable bienvenida a la reunión.

105
00:06:41,650 --> 00:06:43,544
Vamos, únete a nosotros, ¿por qué no?

106
00:06:43,669 --> 00:06:44,903
(APLAUSOS MÁS RÁPIDO)

107
00:06:47,239 --> 00:06:50,160
Qué manera de llegar casi a tiempo. Me encanta.

108
00:06:50,326 --> 00:06:55,373
Como habrás notado, tenemos algunos
escritorios nuevos y algunos equipos nuevos.

109
00:06:55,747 --> 00:06:57,834
Estamos limpiando toda la vieja basura.

110
00:06:58,125 --> 00:07:00,603
entonces las cosas se verán como
Un poco más legítimo aquí.

111
00:07:01,226 --> 00:07:03,262
DOUGIE: ¿Por qué?
Porque lo que estamos haciendo aquí,

112
00:07:03,387 --> 00:07:06,498
(Susurrando) Tuve una pesadilla total.
anoche, va a patear traseros.

113
00:07:06,623 --> 00:07:08,553
- ¡y tú estabas en eso!
- Lo que estamos haciendo aquí es importante...

114
00:07:08,719 --> 00:07:09,367
Es como, entonces...

115
00:07:09,492 --> 00:07:12,260
Oye, chico
Oye, ¿qué carajo...?

116
00:07:12,385 --> 00:07:13,569
Estoy seguro...

117
00:07:14,229 --> 00:07:16,697
Amy, en mi oficina.
Ahora mismo.

118
00:07:20,101 --> 00:07:21,566
Cierre la puerta.

119
00:07:21,847 --> 00:07:26,529
Vale, yo no lo sabía.
hubo reunión, ¿vale?

120
00:07:26,695 --> 00:07:28,531
Lo lamento.
¿Quién programó eso o cuándo?

121
00:07:29,005 --> 00:07:33,244
No lo fue. Estaba haciendo un anuncio.
Me dan un ascenso.

122
00:07:33,522 --> 00:07:36,422
¡Oh, genial!
Dougie, eso es genial.

123
00:07:36,547 --> 00:07:40,293
Significa que nuestro departamento está
Realmente estará en el radar ahora.

124
00:07:40,750 --> 00:07:43,838
Tengo que reunirme con los altos mandos
sobre todo eso burocrático.

125
00:07:44,004 --> 00:07:45,715
- ¿Bueno?
- Bueno.

126
00:07:45,881 --> 00:07:50,631
Ya es bastante malo eso, eso
llegas tarde todos los días,

127
00:07:50,756 --> 00:07:52,722
¡Pero también sé que no estás haciendo Jack!

128
00:07:53,893 --> 00:07:55,893
Todo el mundo aquí te está lamiendo, ¿vale?

129
00:07:56,392 --> 00:08:00,227
¿Cómo vamos a hacer la empresa?
¿Más productivos si no lo somos?

130
00:08:00,352 --> 00:08:01,272
¿Sabes?

131
00:08:02,333 --> 00:08:03,499
En tu escritorio,

132
00:08:03,941 --> 00:08:06,111
son los registros de empleados de
todos nuestros almacenes.

133
00:08:06,940 --> 00:08:11,408
Si esas pilas no se registran hoy,
Te pondré en mi informe de estado.

134
00:08:12,175 --> 00:08:13,868
Las cosas han cambiado.

135
00:08:14,034 --> 00:08:15,409
Ahora soy vicepresidente.

136
00:08:18,647 --> 00:08:20,208
Puedes irte.

137
00:08:20,549 --> 00:08:21,749
Oh.

138
00:08:26,747 --> 00:08:28,640
AMY:
(SUsurrando) Jesucristo.

139
00:08:32,344 --> 00:08:34,495
¿Me estás tomando el pelo?

140
00:08:35,530 --> 00:08:37,267
¡Nunca superaré esto hoy!

141
00:08:38,465 --> 00:08:39,665
Puaj.

142
00:08:45,906 --> 00:08:48,450
No hay manera de que vaya
atravesar esa pila.

143
00:08:48,575 --> 00:08:52,011
Quiero decir, ¿por qué yo?
¿Cuál es el problema de ese tipo?

144
00:08:52,946 --> 00:08:55,146
Bueno, siempre llegas tarde.

145
00:08:56,743 --> 00:08:58,543
Y realmente no trabajas.

146
00:08:59,038 --> 00:09:00,039
Muy duro.

147
00:09:00,456 --> 00:09:03,237
Eso no es todo.
Él lo tiene claro para mí.

148
00:09:03,709 --> 00:09:05,595
necesito subirme a él
buen lado, ¿sabes?

149
00:09:05,720 --> 00:09:06,764
Bueno, está bastante cachondo.

150
00:09:06,889 --> 00:09:08,623
Tal vez si consiguieras acostarlo...

151
00:09:09,089 --> 00:09:10,592
Eso es asqueroso, Tyler.

152
00:09:11,426 --> 00:09:12,459
No.

153
00:09:12,926 --> 00:09:15,763
Uf. Me sentiría como un proxeneta.

154
00:09:15,929 --> 00:09:17,440
Apuesto que si le preparas una trampa,
te dejaría iniciar tu grupo de mujeres,

155
00:09:17,565 --> 00:09:20,310
o su alcance comunitario
trato, o lo que sea.

156
00:09:23,271 --> 00:09:25,273
Quiero decir, ¿cómo haría eso de todos modos?

157
00:09:25,506 --> 00:09:28,026
Deberías configurarlo con
Esa chica que vino a tu cosa de yoga.

158
00:09:28,192 --> 00:09:29,277
¿Qué chica?

159
00:09:29,609 --> 00:09:32,280
Ella es alta y rubia.
Ella vino a tu cosa de yoga.

160
00:09:32,880 --> 00:09:34,991
- Ajá.
- Habla mucho de ella.

161
00:09:35,157 --> 00:09:37,368
- ¿Él es?
- Creo que le gusta mucho.

162
00:09:37,818 --> 00:09:41,829
Sí, habla mucho,
pero creo que está bastante solo.

163
00:09:41,954 --> 00:09:43,958
Ya sabes, todos
quiere una novia.

164
00:09:56,885 --> 00:09:58,609
¡Ey! (RISAS)

165
00:09:58,734 --> 00:09:59,801
¡Hola!

166
00:10:00,155 --> 00:10:01,935
Me pillaste llenándome la cara,
por cierto.

167
00:10:02,101 --> 00:10:03,436
No, eres mamá,
tienes que hacer eso.

168
00:10:03,602 --> 00:10:04,646
(GOLPEANDO)

169
00:10:04,812 --> 00:10:09,976
Oye, escucha. ¿Cómo se llama?
¿Esa chica que trajiste a yoga el otro día?

170
00:10:10,442 --> 00:10:11,314
¿Harper?

171
00:10:11,439 --> 00:10:13,655
Sí, el alto
¿verdad? ¿Chica rubia?

172
00:10:14,113 --> 00:10:15,281
¿Está soltera?

173
00:10:15,447 --> 00:10:16,866
Sí, ella es soltera. ¿Por qué?

174
00:10:17,032 --> 00:10:21,579
Bueno, estaba pensando en tal vez establecer
ella se reunió con un chico en Cogentiva.

175
00:10:21,943 --> 00:10:24,046
Si puedes enviar un correo electrónico
yo su extensión...

176
00:10:24,171 --> 00:10:24,958
Claro.

177
00:10:25,124 --> 00:10:25,600
¡Bueno!

178
00:10:25,725 --> 00:10:26,734
- Ya sabes, Amy...
- ¿Sí?

179
00:10:26,859 --> 00:10:29,712
¿Sabes a quién deberíamos tender una trampa?
Tú.

180
00:10:29,878 --> 00:10:31,772
¿Qué? ¿Por qué?
(RISAS)

181
00:10:31,897 --> 00:10:33,758
- ¿Por qué no?
- No.

182
00:10:34,099 --> 00:10:36,643
realmente me estoy tomando un descanso
de todo eso ahora mismo.

183
00:10:36,768 --> 00:10:40,346
Sí, pero te has tomado un descanso, Amy.
No puedes tomarte un descanso para siempre.

184
00:10:40,471 --> 00:10:41,975
¿No quieres algo?
amor en tu vida?

185
00:10:45,275 --> 00:10:46,809
¿No tengo amor en mi vida?

186
00:10:48,311 --> 00:10:50,441
No sé. ¿Tú?

187
00:10:59,491 --> 00:11:01,488
AMY: <i>¿Hay alguno</i>?
<i>¿Ya no me amas?</i>

188
00:11:03,758 --> 00:11:05,164
<i>¿Dónde puedo encontrarlo?</i>

189
00:11:14,167 --> 00:11:16,134
<i>Los hombres pueden ser unos monos.</i>

190
00:11:18,761 --> 00:11:20,637
<i>La mayoría de ellos son</i> <i>tan ridículos.</i>

191
00:11:22,039 --> 00:11:25,008
<i>Los tontos monumentos</i> <i>a sus egos.</i>

192
00:11:26,543 --> 00:11:29,230
<i>Partidos de mear</i> <i>y sus títulos.</i>

193
00:11:32,882 --> 00:11:36,917
<i>¿Qué sucede cuando la cosa
¿Lo que antes te atraía ahora te repele?</i>

194
00:11:38,553 --> 00:11:40,220
<i>¿A dónde voy desde aquí?</i>

195
00:11:48,695 --> 00:11:50,105
¡Hola, Dougie!

196
00:11:50,230 --> 00:11:51,706
¿Qué pasa?

197
00:11:51,831 --> 00:11:52,998
¿Cómo está tu pila?

198
00:11:54,671 --> 00:11:56,845
Um, progresando.
Sí, entonces...

199
00:11:56,970 --> 00:12:00,719
Um, escucha, espero que esto
no es inapropiado,

200
00:12:00,844 --> 00:12:05,849
pero me preguntaba si
¿Estabas en una relación ahora o algo así?

201
00:12:08,687 --> 00:12:09,520
¿En realidad?

202
00:12:09,686 --> 00:12:12,231
No, no me refiero a mí.

203
00:12:12,585 --> 00:12:14,195
- Escuché que...
- Hola, Perro Grande.

204
00:12:14,320 --> 00:12:15,662
- ¿Manteniendo el fuerte?
- Ah, claro.

205
00:12:15,787 --> 00:12:19,098
escuché eso
Tenías un ojo puesto en Harper.

206
00:12:19,696 --> 00:12:21,747
Yo también podría hablar con ella, porque,
desde que la conozco ¿no?

207
00:12:21,872 --> 00:12:26,270
Y hablar contigo o ver si,
¿Sabes si está interesada o algo así?

208
00:12:26,395 --> 00:12:27,705
¿Sí? ¿Harías eso?

209
00:12:27,871 --> 00:12:29,374
¡Tenemos que apoyarnos unos a otros!

210
00:12:29,540 --> 00:12:31,001
¿Sí? ¿Crees que le agradaría?

211
00:12:31,126 --> 00:12:32,377
Bueno, eres un popular
amigo, ¿verdad?

212
00:12:32,543 --> 00:12:35,213
- Entonces, quiero decir, ella también se sentirá así, ¿verdad?
- Me encanta esto de las chicas.

213
00:12:35,379 --> 00:12:36,672
Amy, ven aquí.

214
00:12:38,041 --> 00:12:40,475
Mira, algunos de nosotros nos estamos juntando.

215
00:12:40,801 --> 00:12:43,683
en este club llamado Banco,
para celebrar mi ascenso.

216
00:12:43,808 --> 00:12:44,622
¿Sí?

217
00:12:44,747 --> 00:12:47,475
Y sabes, tal vez tú
Podría traer a este Harper.

218
00:12:47,641 --> 00:12:50,107
Oh, está bien, bueno, la llamaré y veré.

219
00:12:50,232 --> 00:12:51,270
Pero cuéntale sobre mi ascenso.

220
00:12:51,436 --> 00:12:52,446
Bueno. ¡Oh sí! Bien.

221
00:12:52,571 --> 00:12:53,773
- ¿Bien?
- Bueno.

222
00:12:53,939 --> 00:12:55,800
Sí, porque ella es como...

223
00:12:55,925 --> 00:12:58,136
Ella está buena. Ella es realmente atractiva.

224
00:12:58,261 --> 00:12:59,204
Fresco.

225
00:12:59,329 --> 00:13:00,909
Tiene como un cuerpo enfermo.

226
00:13:01,280 --> 00:13:02,990
- Ella parece agradable.
- Ella es flexible.

227
00:13:03,156 --> 00:13:04,109
Bueno.

228
00:13:04,234 --> 00:13:05,844
¡Genial, voy a llamarla!

229
00:13:05,969 --> 00:13:08,079
- ¿Bien? ¡Hagamos esto!
- ¡Hazlo! Hagamos esto.

230
00:13:08,204 --> 00:13:09,180
Está bien, genial.

231
00:13:09,305 --> 00:13:12,750
¿Sabes qué?
En realidad, una cosa.

232
00:13:12,916 --> 00:13:18,005
He estado muy emocionado por conseguir esto.
grupo de mujeres juntas en Abaddonn, WAA,

233
00:13:18,171 --> 00:13:19,490
y tener un grupo enfocado,

234
00:13:19,615 --> 00:13:22,337
realmente no tengo tiempo
Por eso ahora mismo, Amy.

235
00:13:22,462 --> 00:13:25,972
Quiero decir, tenemos mucho en nuestros platos, así que
Tenemos que mantenernos concentrados en el trabajo.

236
00:13:26,138 --> 00:13:27,032
¡Vale, genial!

237
00:13:27,157 --> 00:13:28,733
Bueno, eso es genial.
Vale, genial.

238
00:13:28,858 --> 00:13:30,810
- Bueno.
- Voy a ir a llamarla.

239
00:13:30,976 --> 00:13:32,270
Está bien.

240
00:13:32,436 --> 00:13:37,142
¿Sabes qué? otro pequeño
cosa, es decir, esa pila es... ¡vaya!

241
00:13:37,267 --> 00:13:39,256
Estoy trabajando en ello, pero no lo sé.

242
00:13:39,381 --> 00:13:42,067
que llegaré al completo hoy, exactamente.

243
00:13:42,863 --> 00:13:46,713
Está bien, te daré el fin de semana.
¿Está bien?

244
00:13:46,838 --> 00:13:49,523
- Pero esta es la última vez, ¿vale?
- Bueno.

245
00:13:49,648 --> 00:13:53,982
Oye, puede que ahora sea vicepresidente, pero
Todavía soy un gran blando.

246
00:13:55,885 --> 00:13:56,824
Bien.

247
00:13:57,586 --> 00:13:59,734
¿Sábado por la noche?
No creo que pueda.

248
00:13:59,859 --> 00:14:03,593
AMY: <i>Oh, ¿estás segura?</i>
<i>Hay, um, un chico</i> <i>en mi departamento,</i>

249
00:14:03,759 --> 00:14:08,074
Él te vio en yoga el otro día.
y creo que está un poco enamorado, así que...

250
00:14:08,555 --> 00:14:09,557
¿Qué chico?

251
00:14:09,723 --> 00:14:11,277
Eh, Dougie.

252
00:14:11,402 --> 00:14:14,520
no lo sé
si recuerdas a este chico?

253
00:14:14,686 --> 00:14:17,356
Tiene el pelo castaño, ligado a los hombros.

254
00:14:18,046 --> 00:14:22,945
y se viste muy bien
camisas a veces y esas cosas.

255
00:14:23,111 --> 00:14:27,283
Quiero decir, no sé cuál es tu tipo.
de chico lo es, ¡pero tal vez sea eso!

256
00:14:27,449 --> 00:14:29,327
Él no es ese tipo pervertido, ¿verdad?

257
00:14:29,493 --> 00:14:30,748
¿Chico pervertido?

258
00:14:30,873 --> 00:14:33,260
Sí, había un chico allí.
Seguía intentando estirarme.

259
00:14:33,385 --> 00:14:36,709
Bueno, este tipo es el
jefe de nuestro departamento.

260
00:14:37,056 --> 00:14:38,156
¡Oh!

261
00:14:38,502 --> 00:14:40,128
Es vicepresidente, así que...

262
00:14:40,253 --> 00:14:42,266
Está bien, supongo que podría.

263
00:14:42,391 --> 00:14:45,538
Bueno, ¡genial! es en eso
club, Banco, a las 9:00.

264
00:14:45,663 --> 00:14:46,672
- <i>Está bien.</i>
- Adiós.

265
00:14:46,797 --> 00:14:47,726
<i>¡Adiós!</i>

266
00:14:48,766 --> 00:14:50,133
(Susurrando)
Dios mío,

267
00:14:51,401 --> 00:14:54,872
No estoy pensando en prostituirla, ¿verdad?

268
00:14:55,185 --> 00:14:56,738
Creo que va a funcionar.

269
00:15:03,445 --> 00:15:04,645
Noche.

270
00:15:16,191 --> 00:15:18,191
Tyler, eres muy amable al ayudarme.

271
00:15:19,860 --> 00:15:21,293
No es gran cosa.

272
00:15:21,586 --> 00:15:24,104
Es un gran problema. Es.

273
00:15:24,229 --> 00:15:26,473
Eres un buen chico.

274
00:15:26,598 --> 00:15:29,543
Tengo mucha suerte de que me hayan colocado a tu lado.

275
00:15:29,668 --> 00:15:31,268
De toda la gente de aquí abajo...

276
00:15:34,205 --> 00:15:35,915
Siento lo mismo.

277
00:15:36,040 --> 00:15:37,883
¿Tú haces?

278
00:15:38,008 --> 00:15:39,175
Mmm.

279
00:15:41,344 --> 00:15:42,754
Eh,

280
00:15:42,879 --> 00:15:44,655
algo anda mal.

281
00:15:44,780 --> 00:15:47,190
Tyler, algo está realmente...

282
00:15:48,517 --> 00:15:50,616
fuera de aquí. ¿Qué?

283
00:15:52,553 --> 00:15:53,720
Puaj.

284
00:15:59,660 --> 00:16:03,368
Mira, dice 23, 23, 27, ¿verdad?

285
00:16:03,493 --> 00:16:09,212
Y luego en mi libro, 23, 23, 27,
¡Pero está mal, los números están mal!

286
00:16:09,337 --> 00:16:10,553
Están fuera de lugar.

287
00:16:10,805 --> 00:16:11,915
¡Ay dios mío!

288
00:16:12,040 --> 00:16:13,917
Dios mío, ¿tengo que hacerlo?
¿hacerlo todo de nuevo?

289
00:16:14,042 --> 00:16:15,175
(Riéndose) No.

290
00:16:15,300 --> 00:16:17,303
tu solo cambias
el número de columna aquí,

291
00:16:17,850 --> 00:16:21,224
y se reajusta todo
los datos que vienen después.

292
00:16:21,745 --> 00:16:23,059
No es gran cosa.

293
00:16:23,184 --> 00:16:24,836
- Relajarse.
- ¿Cómo hiciste eso?

294
00:16:24,961 --> 00:16:27,707
¡Ay dios mío!
Ah, gracias a Dios.

295
00:16:27,832 --> 00:16:29,866
Oh, eso se siente tan bien.

296
00:16:29,991 --> 00:16:32,423
Ah, muchas gracias.

297
00:16:33,328 --> 00:16:34,577
(suspiros)

298
00:16:36,164 --> 00:16:37,622
AMY: Mmmm.

299
00:16:37,788 --> 00:16:39,042
Gracias.

300
00:16:39,167 --> 00:16:40,416
(EXHALA)

301
00:16:44,906 --> 00:16:46,941
(Susurrando)
Oh, eso se siente tan bien.

302
00:16:50,550 --> 00:16:51,445
Ay.

303
00:16:53,715 --> 00:16:57,141
Ah, ¿qué?
Oye, espera. ¡Oh!

304
00:16:57,307 --> 00:16:59,185
Ah, okey. Lo siento.

305
00:16:59,351 --> 00:17:00,645
Oh.

306
00:17:00,811 --> 00:17:02,967
Yo... no era mi intención...
No es gran cosa.

307
00:17:03,092 --> 00:17:04,398
Tyler, yo...

308
00:17:05,694 --> 00:17:07,401
¡Simplemente no esperaba eso!

309
00:17:07,567 --> 00:17:09,862
(TARTAMUDEADO)
Está bien, no lo hagas. Yo no...

310
00:17:10,028 --> 00:17:12,114
Ya sabes, no es gran cosa.

311
00:17:12,280 --> 00:17:15,232
- Sabes, te veré mañana.
- Oye, Tyler, yo no...

312
00:17:29,113 --> 00:17:30,656
Sólo tengo curiosidad, como,

313
00:17:30,781 --> 00:17:33,511
por qué nunca saliste
nadie después de la muerte de papá.

314
00:17:37,320 --> 00:17:38,921
No me importa estar solo.

315
00:17:40,389 --> 00:17:42,590
La conversación es mejor.

316
00:18:46,791 --> 00:18:48,451
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE ALTO)

317
00:18:57,960 --> 00:18:59,160
DOUGIE: ¡Vaya!

318
00:19:05,268 --> 00:19:06,774
¡Amy!
¡Ey!

319
00:19:07,967 --> 00:19:09,244
¿Qué? ¡Me encanta tu cabello!

320
00:19:09,369 --> 00:19:11,636
Pensé que sería divertido
ya sabes, solo ve...

321
00:19:12,108 --> 00:19:13,780
¡Como Frankenstein!

322
00:19:13,905 --> 00:19:14,981
¡Kamikaze!

323
00:19:20,344 --> 00:19:22,689
¡Oh! Tu cabello es muy bonito.

324
00:19:22,814 --> 00:19:25,915
¡Gracias, viniste!
¡Hola, Harper!

325
00:19:28,736 --> 00:19:30,662
Doug, este es Harper.
¿la recuerdas?

326
00:19:30,787 --> 00:19:32,129
Conozco a Harper, te recuerdo.

327
00:19:32,295 --> 00:19:34,222
¿Cómo podría olvidar a Harper?

328
00:19:34,631 --> 00:19:36,000
Quizás deberíamos conseguir una mesa.

329
00:19:36,125 --> 00:19:37,101
Sí.

330
00:19:37,226 --> 00:19:38,102
Y simplemente pasaremos el rato.

331
00:19:38,227 --> 00:19:39,936
¡Sí! ¡Traeré bebidas!

332
00:19:40,061 --> 00:19:41,347
Impresionante.

333
00:19:41,513 --> 00:19:43,339
¡Disparos! ¡Disparos!
¡Disparos! ¡Disparos!

334
00:19:43,464 --> 00:19:45,851
Me levanto, me siento ahí.
Harper, ven aquí, siéntate a mi lado.

335
00:19:46,467 --> 00:19:47,812
Siéntate ahí.

336
00:19:50,971 --> 00:19:54,916
Hay un agujero glorioso en el baño.
Lo usé totalmente.

337
00:19:55,041 --> 00:19:57,154
¡Porque yo también necesito bajarme! ¿Qué?

338
00:19:57,320 --> 00:19:58,476
(DOUGIE RÍE)

339
00:20:01,908 --> 00:20:03,285
¿Qué es un agujero de la gloria?

340
00:20:03,848 --> 00:20:06,580
¡Oh, eres tan inocente, te amo!

341
00:20:07,914 --> 00:20:10,584
DOUGIE: Eres como una monja.
o <i>La Sirenita</i>.

342
00:20:10,750 --> 00:20:12,763
¡Ariel!
¡Te pareces al maldito Ariel!

343
00:20:12,888 --> 00:20:15,714
Entonces, ¿eres vicepresidente?
¿En qué departamento estás?

344
00:20:15,880 --> 00:20:17,466
Eh, dame un trago.

345
00:20:17,958 --> 00:20:22,037
Abaddon me contrató para una empresa que desarrollaba
el software para ayudar a determinarlo.

346
00:20:22,162 --> 00:20:24,056
y niveles de productividad, y...

347
00:20:24,705 --> 00:20:26,851
Estoy demasiado borracho para explicar
¡Esto para ti, perra!

348
00:20:27,017 --> 00:20:28,686
(LA MÚSICA SE DISTORSIONA A UNA PISTA DIFERENTE)

349
00:20:29,168 --> 00:20:30,235
Ah.

350
00:20:30,687 --> 00:20:32,022
¡Oh, mierda! ¡Esta es mi mermelada!

351
00:20:36,067 --> 00:20:40,239
Oh, vaya. Ah, Harper,
Lo siento mucho.

352
00:20:40,405 --> 00:20:44,189
Bueno, está bastante borracho.
Pero él es realmente lindo.

353
00:20:44,784 --> 00:20:47,814
-Harper.
- ¿En realidad?

354
00:20:57,492 --> 00:20:58,692
¡Ey!

355
00:21:00,467 --> 00:21:01,510
¡Amy!

356
00:21:15,641 --> 00:21:17,351
¡Gángster!

357
00:21:17,476 --> 00:21:18,777
¡Gángster!

358
00:21:26,701 --> 00:21:28,421
Ay, muchacho.

359
00:21:28,912 --> 00:21:29,656
Bueno.

360
00:21:32,290 --> 00:21:33,660
Ah, no, no...

361
00:21:44,538 --> 00:21:46,873
Vaya, vaya, oye... ¡Vaya, quién!

362
00:21:48,342 --> 00:21:49,683
¿Qué?

363
00:21:49,943 --> 00:21:51,529
¿Qué pasó?

364
00:21:51,893 --> 00:21:54,647
Si sales con él, eres
¡un maldito idiota!

365
00:21:55,146 --> 00:21:56,091
HARPER: ¿Qué? ¿Por qué?

366
00:21:56,216 --> 00:21:57,733
¿Qué dijo ella?

367
00:21:57,899 --> 00:22:00,696
HARPER: Ella dijo que soy un
¡Maldito idiota si salgo contigo!

368
00:22:00,821 --> 00:22:02,279
¡Ella no me conoce!

369
00:22:05,759 --> 00:22:07,050
¡Tyler!

370
00:22:10,464 --> 00:22:11,880
Este lugar es un infierno.

371
00:22:26,906 --> 00:22:28,972
(ARRANQUE DEL MOTOR)

372
00:22:31,008 --> 00:22:32,175
Oye.

373
00:22:33,761 --> 00:22:35,243
¿Puedo hablar contigo?

374
00:22:38,515 --> 00:22:39,682
(EL MOTOR SE PARA)

375
00:22:44,454 --> 00:22:45,721
(Susurrando)
Oye.

376
00:22:46,281 --> 00:22:46,988
Hola.

377
00:22:55,029 --> 00:22:56,083
lo siento

378
00:22:57,533 --> 00:23:01,600
ya sabes, sobre anoche,
y yo simplemente respondí así...

379
00:23:03,036 --> 00:23:05,036
Simplemente no lo vi venir,

380
00:23:06,772 --> 00:23:07,938
¿sabes?

381
00:23:12,307 --> 00:23:14,177
Todavía estoy lidiando con, um...

382
00:23:16,815 --> 00:23:21,517
No lo sé, sentimientos sobre
mi ex que pensé que habían terminado.

383
00:23:24,481 --> 00:23:26,888
Pero tal vez no lo sean, ¿sabes?

384
00:23:29,053 --> 00:23:35,539
Quieres a alguien en tu vida, pero ¿qué es?
el precio? ¿Cuál es el riesgo?

385
00:23:35,705 --> 00:23:38,265
¿Estás buscando
algo que falta?

386
00:23:41,136 --> 00:23:43,770
¿Por qué algo tiene
¿Estar siempre desaparecido?

387
00:23:45,673 --> 00:23:46,549
¿Sabes?

388
00:23:46,674 --> 00:23:47,884
(Olfatea)

389
00:23:48,009 --> 00:23:49,261
(Susurrando)
Lo siento.

390
00:23:56,117 --> 00:23:57,493
(suspiros)

391
00:23:57,618 --> 00:24:00,129
Sólo estoy... uf.

392
00:24:00,254 --> 00:24:01,597
(RISAS)

393
00:24:01,722 --> 00:24:04,224
Simplemente estoy cansado de estar solo.

394
00:24:06,994 --> 00:24:08,194
Entonces...

395
00:24:13,402 --> 00:24:15,185
Bueno, estamos solos.

396
00:24:16,638 --> 00:24:18,139
Ya sabes, en cierto modo.

397
00:24:22,852 --> 00:24:24,539
Algunos de nosotros estamos más solos.

398
00:24:27,924 --> 00:24:28,916
(GOLPEANDO)

399
00:24:34,623 --> 00:24:35,891
(Riéndose)

400
00:24:36,057 --> 00:24:37,267
¡Oye!

401
00:24:37,433 --> 00:24:38,769
Vaya.

402
00:24:38,935 --> 00:24:40,104
¿Puedo entrar?

403
00:24:40,270 --> 00:24:41,596
Sí, claro, pasa.

404
00:24:43,232 --> 00:24:45,600
- ¡Traje asesino!
- Oye, gracias.

405
00:24:48,526 --> 00:24:50,030
¿Trabajarás en el strip esta noche?

406
00:24:50,196 --> 00:24:51,310
¿Lo que está sucediendo?

407
00:24:52,475 --> 00:24:55,035
Estaba en una fiesta en la oficina.

408
00:24:55,377 --> 00:24:57,108
Todos los vampiros habían salido.

409
00:24:58,812 --> 00:25:02,089
¿Sí? Entonces, ¿qué te trae?
¿Por aquí a esta hora?

410
00:25:02,214 --> 00:25:04,881
Simplemente no tenía ganas de volver a casa todavía.

411
00:25:08,551 --> 00:25:09,751
Oye...

412
00:25:12,948 --> 00:25:16,556
La otra noche, cuando me quedé a dormir,

413
00:25:17,792 --> 00:25:18,958
se sintió bien.

414
00:25:23,891 --> 00:25:25,194
¿Qué pasa contigo?

415
00:25:26,800 --> 00:25:27,967
Sí.

416
00:25:29,469 --> 00:25:32,138
Sí, ya sabes, si me sentí bien.

417
00:25:34,232 --> 00:25:35,741
Fue agradable.

418
00:25:39,087 --> 00:25:40,956
Supongo que me dejaste, ¿recuerdas?

419
00:25:42,653 --> 00:25:43,654
Sí, pero,

420
00:25:46,984 --> 00:25:48,518
algo nunca se fue.

421
00:25:50,141 --> 00:25:50,966
quiero decir,

422
00:25:52,322 --> 00:25:54,990
en mis sueños, todavía estoy
contigo, ¿sabes?

423
00:25:58,547 --> 00:26:02,060
Bueno, ya sabes, siempre estás
Bienvenido aquí, en cualquier momento.

424
00:26:02,226 --> 00:26:05,689
Y lo digo en serio.
No lo diría si no lo hiciera.

425
00:26:07,955 --> 00:26:11,478
Pero la cosa es que
El timbre está a punto de sonar.

426
00:26:15,243 --> 00:26:16,153
¿Bueno?

427
00:26:16,278 --> 00:26:17,659
¿Qué?

428
00:26:17,825 --> 00:26:21,580
Tengo una señorita que viene.

429
00:26:21,746 --> 00:26:23,259
Tuve un impulso.

430
00:26:24,888 --> 00:26:28,518
Entonces, ya sabes,
Puedo deshacerme de ella si quieres.

431
00:26:28,643 --> 00:26:30,124
No, Leví.

432
00:26:30,630 --> 00:26:31,693
¿Estarás bien?

433
00:26:33,943 --> 00:26:35,150
Voy a estar bien.

434
00:26:35,452 --> 00:26:36,386
Bien.

435
00:26:36,552 --> 00:26:37,240
Sí.

436
00:26:37,365 --> 00:26:39,014
¿Y mañana te veré?

437
00:26:39,180 --> 00:26:40,159
Sí. Excelente.

438
00:26:42,384 --> 00:26:43,227
- Oh.
- ¡Oh!

439
00:26:43,604 --> 00:26:44,770
Oh.

440
00:26:46,125 --> 00:26:48,732
Um, creo que estoy en el lugar equivocado.

441
00:26:51,899 --> 00:26:54,486
No. Eh,
él está dentro.

442
00:26:54,611 --> 00:26:57,940
Sólo soy la ex esposa, vine porque
Necesitaba algo. ¡Que se diviertan!

443
00:26:58,065 --> 00:26:59,225
Bueno.

444
00:26:59,350 --> 00:27:00,527
Eso fue incómodo.

445
00:27:00,652 --> 00:27:05,338
Maldita gran estación central
por aquí. Jesús Cristo.

446
00:27:30,712 --> 00:27:33,360
AMY: <i>La vida puede ser</i>
<i>A veces es como un mal sueño.</i>

447
00:27:36,119 --> 00:27:38,086
<i>Todos queremos comodidad.</i>

448
00:27:41,701 --> 00:27:44,159
<i>Un poco de amor para recibirnos</i>
<i>a través de las largas noches.</i>

449
00:27:49,108 --> 00:27:50,827
<i>Nadie quiere dormir solo.</i>

450
00:27:55,060 --> 00:27:57,066
<i>Todo el mundo le tiene miedo a la oscuridad.</i>

451
00:28:02,192 --> 00:28:03,942
<i>Pero no tendré miedo.</i>

452
00:28:06,376 --> 00:28:08,244
<i>La luz siempre está ahí.</i>

453
00:28:11,281 --> 00:28:13,369
<i>Está a mi alrededor.</i>

454
00:28:15,331 --> 00:28:17,386
<i>No falta nada.</i>

455
00:28:20,057 --> 00:28:22,291
<i>No estoy esperando el sol.</i>

456
00:28:25,856 --> 00:28:29,850
Sincronización y corrección por Mlmlte
www.addic7ed.com

457
00:28:29,900 --> 00:28:34,450
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0